1
00:00:01,961 --> 00:00:04,319
������������������������������������ 

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,218
Γεια σου!
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

3
00:00:06,219 --> 00:00:08,710
Kupédu, δουλειά, απλά δουλειά!

4
00:00:08,712 --> 00:00:10,900
Ακόμα κι όταν δεν θέλουν!

5
00:00:10,902 --> 00:00:13,239
Πάρτε τα βοοειδή μακριά!

6
00:00:13,240 --> 00:00:15,684
Βούρδουλας!

7
00:00:15,685 --> 00:00:17,974
Δεν προσπαθείς να τους καταλάβεις.

8
00:00:17,975 --> 00:00:20,779
Αγιάστε τους, γκρεμίστε τους και σημαδέψτε τους.

9
00:00:20,780 --> 00:00:25,423
Θα διασκεδάσω σύντομα.

10
00:00:25,424 --> 00:00:27,576
Η καρδιά μου ιδρώνει.

11
00:00:27,577 --> 00:00:29,806
Η αληθινή μου αγάπη περιμένει.

12
00:00:29,807 --> 00:00:34,556
Περιμένετε στο τέλος του ταξιδιού μου.

13
00:00:34,557 --> 00:00:36,705
Οδηγήστε τους, οδηγήστε, οδηγήστε τους, οδηγήστε τους!

14
00:00:36,707 --> 00:00:38,915
Γνωρίστε τα, φάτε.
Βούρδουλας!

15
00:00:38,931 --> 00:00:41,759
Διαχωρίστε τα, συνδέστε τα,
κόψτε τους, αφήστε τους να φύγουν!

16
00:00:41,760 --> 00:00:44,024
Χωρίστε τα, συνδέστε τα.

17
00:00:44,032 --> 00:00:46,651
Βούρδουλας!
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

18
00:00:46,655 --> 00:00:49,115
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

19
00:00:49,116 --> 00:00:52,578
Γεια σου!

20
00:03:37,835 --> 00:03:40,467
Εσύ είσαι Μάριον;

21
00:03:45,682 --> 00:03:47,656
Μάριον;

22
00:04:01,348 --> 00:04:04,570
ποιος είσαι εσύ τι θέλει εδώ;

23
00:04:41,753 --> 00:04:43,401
Ναι, ναι, κάθε τόσο.

24
00:04:43,433 --> 00:04:44,841
Έλα, Ρόουντι.
- Έλα, Ρούντι.

25
00:04:44,913 --> 00:04:47,694
Προχώρα, Σκάρλετ.
- Συνεχίστε, κύριε Ρόουντι.

26
00:04:47,780 --> 00:04:50,869
Πήγαινε Ράουντι!
Πήγαινε Ράουντι!

27
00:04:51,106 --> 00:04:53,881
Είπα ότι θέλω τα στεγνά.

28
00:04:55,780 --> 00:04:58,701
Σπάσε το, Ρούντι. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο. Πήγαινε Ράουντι.

29
00:04:58,732 --> 00:05:00,670
Προχώρα, Τζο, φέρ' το.
- Σπρώξτε τον, Ρόουντι.

30
00:05:00,707 --> 00:05:04,194
Αρκεί να είναι. το έχω.
- Ναι, ναι, κάθε τόσο.

31
00:05:05,028 --> 00:05:08,072
Εμπρός, κύριε Ρόουντι.
- Ευχή, είσαι έτοιμος;

32
00:05:08,109 --> 00:05:11,372
Λοιπόν, θα το έκανα αν είχα
περισσότερο στεγασμένο και λιγότερη άλλη δουλειά.

33
00:05:11,848 --> 00:05:13,500
Εδώ!

34
00:05:13,556 --> 00:05:16,512
Έλα, Ρόουντι!
- Τραγούδα τον, Ρούντι!

35
00:05:21,775 --> 00:05:24,101
Είναι ένας τύπος, Τζο.
- Α, τον ακούω.

36
00:05:30,937 --> 00:05:32,694
Πάρκο.
- Γεια σας παιδιά, πίσω στη δουλειά.

37
00:05:32,707 --> 00:05:34,976
Η παράσταση τελείωσε.

38
00:05:36,939 --> 00:05:40,266
Πονούσες το χέρι σου;
- Είναι καλύτερα.

39
00:05:40,331 --> 00:05:43,315
Το έδαφος είναι αρκετά υγιές,
να δαμάσει τα βοοειδή, σωστά;

40
00:05:43,462 --> 00:05:46,593
Αυτό είναι σωστό. Γεια σου κύριε Φόορ;

41
00:06:10,881 --> 00:06:13,019
Υπάρχει κάπου πρόγονος;

42
00:06:13,638 --> 00:06:16,705
Ναι, αυτό.
Ζητήστε Gil Favor.

43
00:06:23,685 --> 00:06:26,703
Εύνοια;
- Τι;

44
00:06:30,014 --> 00:06:31,538
Κύριε Φεύορ;
- Ναι.

45
00:06:31,593 --> 00:06:35,805
Δεν χρειάζεσαι άντρα;
- Έχεις δουλέψει ποτέ με βοοειδή;

46
00:06:35,985 --> 00:06:39,433
Δούλεψα όσο μπορούσα...
εδώ κι εκεί

47
00:06:41,655 --> 00:06:43,865
Πληρώνεται στο τέλος της διαδρομής,

48
00:06:43,874 --> 00:06:46,810
οπότε καλύτερα να σιωπήσεις
αν δεν θέλει να μείνει.

49
00:06:48,482 --> 00:06:50,336
θα μείνω.

50
00:06:50,402 --> 00:06:53,384
Εντάξει, θα πάει πίσω.
-Όπως θέλεις, ��fe.

51
00:06:53,392 --> 00:06:56,579
Rowdy Yates, Park.
- Φρανκ Τρασκ.

52
00:06:56,621 --> 00:06:59,484
Βάλτε λίγο φαγητό στη ζώνη σας
και μετά θα μας φτάσεις.

53
00:07:44,872 --> 00:07:47,687
Υπάρχει καφές;
- Ευχαριστώ.

54
00:07:47,744 --> 00:07:51,051
Γάντζοι και σφιγμένοι μέχρι θανάτου, αγόρια.
Μετά βίας χτύπησα το γυμνό μου χέρι.

55
00:07:51,091 --> 00:07:53,904
Κάποιοι λήπτες;
- Ράουντι, εσύ τι γίνεται;

56
00:07:54,130 --> 00:07:58,236
Όχι. Έχετε ήδη βοηθήσει
όλα στο κεφάλι σου, Σκάρλετ.

57
00:07:59,063 --> 00:08:01,715
Όχι, όχι όλοι.

58
00:08:02,654 --> 00:08:05,406
Ναι, Trask, τι λέτε για αυτό;
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

59
00:08:05,832 --> 00:08:08,918
Αυτό είναι σωστό. Κάποιος πρέπει να τον βγάλει από το γάντζο
ή δύο, Φρανκ,

60
00:08:08,961 --> 00:08:11,067
ή όχι μαζί του.

61
00:08:11,919 --> 00:08:14,892
Όχι, νομίζω ότι όχι.
- Αλλά πήγαινε. Αρκεί να είναι.

62
00:08:14,905 --> 00:08:16,076
Δεν έχω φαγητό.

63
00:08:16,112 --> 00:08:19,817
Άντε, μπλοφάρει πολύ
και συν ένα ζευγάρι κόλπα, αυτό είναι όλο.

64
00:08:19,989 --> 00:08:24,634
Έλα, πρέπει να του δείξω αυτή την ουλή
για να το δεις καλά.

65
00:08:30,282 --> 00:08:32,719
Μείνε μακριά μου.

66
00:08:33,430 --> 00:08:35,762
Το ίδιο και η αρκούδα γκρίζλι.

67
00:08:37,543 --> 00:08:40,620
τι ήταν αυτό
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

68
00:08:40,621 --> 00:08:44,668
Ξεκίνησε φιλικά και μετά
Ο Κυδώνι άλλαξε την ουλή του,

69
00:08:44,729 --> 00:08:47,282
και ο Τρασκ έσκασε σαν βαρέλι μαύρης σκόνης.

70
00:08:47,334 --> 00:08:49,189
Φτιάξτε ένα βαγόνι από αυτό.

71
00:08:49,225 --> 00:08:51,939
Νιώθω ότι έχω δίκιο
επιβιβάστηκε στην ατμομηχανή.

72
00:08:56,708 --> 00:08:59,902
V�m. Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
έχω πτώση.

73
00:09:00,050 --> 00:09:03,425
θα το αποφασίσω.
Γιατί πήδηξες στο Κυδώνι;

74
00:09:03,717 --> 00:09:06,098
Ρωτήστε τον.
- Αυτό έκανα.

75
00:09:06,928 --> 00:09:10,904
Κοιτάξτε, δεν ήθελα να δημιουργήσω πρόβλημα.
Ήθελα απλώς να είμαι μόνος.

76
00:09:11,082 --> 00:09:14,117
Φαίνεται να είσαι ιδιαίτερα ευαίσθητος
θα έπρεπε να έχει σιχαθεί γι' αυτό.

77
00:09:14,721 --> 00:09:18,940
Μπορεί να είμαι, μπορεί να μην είμαι.
Θέλω απλώς να μείνω μόνος.

78
00:09:18,949 --> 00:09:21,431
Αν δώσω πάρα πολλά,
ίσως πρέπει να το πετάξεις.

79
00:09:22,365 --> 00:09:26,434
Καλύτερα πήγαινε για ύπνο.
Αύριο έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

80
00:09:35,761 --> 00:09:39,105
Καλημέρα κύριε Τρασκ.
- Καλημέρα.

81
00:10:33,119 --> 00:10:35,470
Εύνοια;
- Ναι.

82
00:10:35,471 --> 00:10:38,196
Σερίφης Κίλερ. Πηγές αλατιού.
θα ήθελα να σου μιλήσω.

83
00:10:38,364 --> 00:10:40,438
Ναι σίγουρα.

84
00:10:53,365 --> 00:10:55,708
Είναι μια όμορφη άνοιξη, έτσι δεν είναι;

85
00:10:56,622 --> 00:11:00,339
Αλλά έχω την αίσθηση ότι θα κάνει ζέστη.
Βλέπεις την ομίχλη;

86
00:11:00,691 --> 00:11:02,417
Φίλε, όταν φαίνεται μια τέτοια ομίχλη,

87
00:11:02,418 --> 00:11:05,839
του είπε ο κύριος Γουίσμπον
πες ότι θα είναι ζεστό.

88
00:11:16,369 --> 00:11:19,418
Γάδος;
- Τι;

89
00:11:28,039 --> 00:11:31,268
Εδώ με θέλει ο Σερίφης Κίλερ
κάντε μια ερώτηση. - Πώς;

90
00:11:31,303 --> 00:11:34,093
κατάλαβα
Ότι μπήκες στο κυνηγητό χθες.

91
00:11:34,718 --> 00:11:35,844
Αυτό είναι αλήθεια.

92
00:11:36,078 --> 00:11:39,863
Έχετε πάει ποτέ στο Salt Springs;
- Όχι γιατί;

93
00:11:40,379 --> 00:11:43,641
Ένας δασοφύλακας σκοτώθηκε εκεί κοντά πριν από λίγες μέρες.

94
00:11:44,106 --> 00:11:46,521
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

95
00:11:46,628 --> 00:11:51,234
Κάποια τρόφιμα έκλεψαν.
Νομίζω ότι ο δολοφόνος είναι κάποιος τραμπούκος.

96
00:11:54,131 --> 00:11:58,585
Αρκετά δυνατό για να το σπάσει
ο λαιμός του κτηνοτρόφου με ένα χτύπημα.

97
00:11:58,655 --> 00:12:01,545
Λοιπόν, δούλεψα
πρωί κοντά στο Hyattville.

98
00:12:02,143 --> 00:12:04,655
Ήρθε από το βορρά.

99
00:12:05,484 --> 00:12:09,467
Ένας έξυπνος άνθρωπος θα μπορούσε να ξεπεράσει την ντροπή,
που έρχεται από την αντίθετη κατεύθυνση.

100
00:12:10,076 --> 00:12:12,719
Θα επιθεωρήσω τις πύλες της σέλας σας.

101
00:12:13,003 --> 00:12:14,913
Ακούστε τον εαυτό σας.

102
00:12:24,848 --> 00:12:28,008
Το πάπλωμά σας;
- Ελέγξτε τον εαυτό σας.

103
00:12:36,890 --> 00:12:39,921
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

104
00:12:41,422 --> 00:12:44,086
Νομίζω ότι είσαι "σίγουρη"

105
00:12:44,140 --> 00:12:47,976
Πες μου, σερίφη, πόσο καιρό θα είσαι εδώ;
- Δύο ώρες, μπορεί και τρεις.

106
00:12:48,015 --> 00:12:49,608
Είναι μόνο δέκα μίλια εκεί και πίσω.

107
00:12:49,763 --> 00:12:52,231
Όσο πιο γρήγορα επιστρέψετε, τόσο το καλύτερο.

108
00:13:15,802 --> 00:13:19,487
Γεια σου, ευχή, δεν θα φύγουμε από εδώ για λίγο.

109
00:13:19,521 --> 00:13:21,166
Πάμε; Γιατί;

110
00:13:21,203 --> 00:13:23,659
Λοιπόν, θα έχουμε παρέα στον Γκρέισον.

111
00:13:23,699 --> 00:13:28,053
Ποια εταιρεία;
- Λοιπόν, δεν το είπε αυτό.

112
00:13:28,528 --> 00:13:31,181
Nalo'v�z. Vylo'v�z.

113
00:13:31,185 --> 00:13:33,484
Ενεργοποιήστε το! Βγαίνω!

114
00:13:33,544 --> 00:13:37,073
Κάποτε, κάποιος εδώ
αποφασίζει τι να κάνει.

115
00:14:01,337 --> 00:14:05,303
Δεσποινίς Κέρτις, αυτός είναι ο κύριος Gil Favor.
Είναι πρόγονος.

116
00:14:05,322 --> 00:14:06,784
Θα σε γνωρίσω σύντομα
δεσποινίς Κέρτις.

117
00:14:07,233 --> 00:14:10,619
Και αυτό είναι...
- Ρόουντι Γέιτς, κυρία.

118
00:14:12,112 --> 00:14:14,282
Κύριε Φεύορ, σας είμαι πολύ ευγνώμων.

119
00:14:14,306 --> 00:14:17,765
Αν πρέπει να κάνω κάτι να ξέρω
έκανε το ταξίδι πιο εύκολο, πες μου, θα το κάνεις;

120
00:14:18,605 --> 00:14:20,995
Πες μου και θα είμαι στο δρόμο μου.

121
00:14:21,019 --> 00:14:23,572
Εντάξει, θα σας αφήσω μόνους
από το χέρι, δεσποινίς Κέρτις.

122
00:14:23,644 --> 00:14:25,815
Επιστρέφω στο Salt Springs τώρα.

123
00:14:26,071 --> 00:14:29,477
Αντίο, Σερίφη, και ευχαριστώ για την καλοσύνη σου.
- Δεν πειράζει, δεσποινίς Κέρτις.

124
00:14:29,489 --> 00:14:32,027
Πολλές ''δοκιμές''.
- Ευχαριστώ, Favor.

125
00:14:35,117 --> 00:14:38,980
Με συγχωρείτε, κυρία, πρέπει να πάμε για ύπνο.

126
00:14:39,105 --> 00:14:40,572
Ρωμαλέος, κάνε τους άντρες να κινηθούν.
- ��ε...

127
00:14:40,588 --> 00:14:42,345
Wishbone, ξεκίνα το αυτοκίνητο.

128
00:14:42,365 --> 00:14:44,166
Πες μου,...
- Και, Μάσι, δεν θα ξεχάσουμε τίποτα.

129
00:14:44,180 --> 00:14:46,515
Μίστερ Φόορ...
- Α, Μούσι, σβήσε τη φωτιά, ναι;!

130
00:14:46,541 --> 00:14:50,110
Αποστολή...
Ποιος θα πάει με τη Μις Κέρτις;

131
00:14:50,862 --> 00:14:54,323
Ω, ναι. Ναι. Σκατά!

132
00:15:02,644 --> 00:15:04,112
Σκατά!

133
00:15:17,325 --> 00:15:20,042
χρειάζομαι κάποιον
ποιος θα διαβρώσει αυτό το αυτοκίνητο.

134
00:15:20,211 --> 00:15:25,713
Δεσποινίς Κέρτις, αυτός είναι ο Φρανκ Τρασκ.
Θα με βοηθήσει.

135
00:15:39,680 --> 00:15:42,445
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

136
00:15:48,456 --> 00:15:51,392
Η δεσποινίς Κέρτις είναι τυφλή.

137
00:16:15,684 --> 00:16:19,269
Κύριε Τρασκ;
- Ναι!

138
00:16:20,497 --> 00:16:23,945
Ελπίζω να μην σας προβληματίσω πολύ.

139
00:16:24,041 --> 00:16:27,114
Προτιμούμε να πάμε και να συνεχίσουμε με ντροπή.

140
00:16:44,827 --> 00:16:49,076
Το να είσαι κυνηγόσκυλο πρέπει να είναι μια συναρπαστική ζωή.
Συνέχισε να κινείσαι.

141
00:16:51,324 --> 00:16:55,230
Πόσες αγελάδες υπάρχουν;
Ή θέλετε να τους νικήσετε;

142
00:16:55,248 --> 00:16:57,933
Ταύροι, βοοειδή, δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά.

143
00:16:59,195 --> 00:17:03,605
Πόσοι είναι;
- Περίπου 3000.

144
00:17:04,154 --> 00:17:07,413
Δεν είστε πολύ ενθουσιώδεις
Πρέπει να με ψάξεις, σωστά;

145
00:17:07,519 --> 00:17:09,618
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.

146
00:17:09,655 --> 00:17:12,321
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσα
δεν έχεις όρεξη να μιλήσεις.

147
00:17:13,209 --> 00:17:16,341
Μερικές φορές βοηθάει να μιλάς.

148
00:17:16,788 --> 00:17:18,298
Μερικές φορές.

149
00:17:36,875 --> 00:17:39,657
Είναι στο πάτωμα,
πότε πετάω τα ψημένα φασόλια;

150
00:17:39,802 --> 00:17:42,257
ξέχασες τα πάντα
τι έμαθα από σένα;

151
00:17:42,346 --> 00:17:44,446
Βάλτε τα μέσα.

152
00:17:46,548 --> 00:17:48,589
Μια μέρα κολύμβησης, δεν είναι αυτό!

153
00:17:49,037 --> 00:17:50,531
Τι συμβαίνει με εσένα Wishbone;

154
00:17:50,543 --> 00:17:52,536
Θα πρέπει να περιμένουμε το όλο θέμα
νύχτα να δηλητηριαζόμαστε;

155
00:17:52,581 --> 00:17:55,961
Καλός. Είναι τα κορίτσια σου.

156
00:18:01,755 --> 00:18:04,153
Ας δούμε αν πέντε
μην εφεύρετε κανένα κρέας.

157
00:18:04,188 --> 00:18:06,167
Του το έδωσε.

158
00:18:08,728 --> 00:18:11,083
Σας ευχαριστώ.

159
00:18:11,907 --> 00:18:13,842
Κύριε Τρασκ...

160
00:18:14,242 --> 00:18:18,445
Παρακαλώ μην κάνετε λάθος,
που κάνουν τόσοι πολλοί άνθρωποι.

161
00:18:19,671 --> 00:18:22,486
Είμαι τυφλός, αλλά δεν είμαι αβοήθητος.

162
00:18:22,762 --> 00:18:25,249
Έχω τόσα πολλά από τον πατέρα μου.

163
00:18:26,885 --> 00:18:31,119
Νομίζω την τύφλωσή μου
πόνεσε περισσότερο από μένα.

164
00:18:33,935 --> 00:18:36,651
Αλλά δεν με προστάτεψε. Αυτός...

165
00:18:38,254 --> 00:18:42,115
Με άφησε να μεγαλώσω και να ανακαλύψω πράγματα μόνη μου.

166
00:18:46,836 --> 00:18:51,096
Όλα έχουν λόγο.

167
00:18:51,796 --> 00:18:59,419
Ακόμα και την τύφλωσή μου.
Ο Θεός το ήθελε έτσι.

168
00:19:00,086 --> 00:19:01,936
Το έβλεπε έτσι.

169
00:19:03,711 --> 00:19:05,344
Έτσι το είδα κι εγώ.

170
00:19:14,998 --> 00:19:17,867
Ποια είναι η αιτία του θανάτου του;

171
00:19:21,121 --> 00:19:26,456
Δεν υπήρχε λόγος. Δεν είχε νόημα.

172
00:19:28,820 --> 00:19:33,702
Αυτός ο άνθρωπος μπήκε στο δικό μας
σπίτι και έκλεψε λίγο φαγητό.

173
00:19:36,809 --> 00:19:39,848
Άρα έπρεπε να κλέψει τη ζωή του πατέρα μου;

174
00:19:41,966 --> 00:19:43,898
Γιατί;

175
00:19:49,406 --> 00:19:52,542
Μερικά πράγματα είναι απλά
δεν έχουν λόγο.

176
00:19:53,854 --> 00:20:00,499
Ίσως, ίσως ο άντρας να φοβόταν.
Μπορεί να μην ήθελε να κάνει κακό στον πατέρα σου.

177
00:20:01,107 --> 00:20:03,083
Θα μπορούσε να είναι έτσι;

178
00:20:03,380 --> 00:20:06,711
Δεν ξέρω αν είναι σωστό.
Απλώς είναι έτσι ακριβώς.

179
00:20:09,005 --> 00:20:12,738
Είναι... t'k�, κύριε Τρασκ.

180
00:20:12,857 --> 00:20:15,732
Να δεις ότι είναι έτσι, να το σκεφτείς.

181
00:20:17,373 --> 00:20:23,069
Πριν από λίγες μέρες, μου...
η ζωή μου είναι σίγουρη.

182
00:20:23,540 --> 00:20:25,450
Ασφαλής.

183
00:20:28,500 --> 00:20:32,330
Τώρα έχω μόνο μια θεία
που δεν ξέρω καν.

184
00:20:33,624 --> 00:20:36,045
Δεν τελείωσε, δεσποινίς Κέρτις.

185
00:20:37,624 --> 00:20:41,138
θα θυμάμαι
όπως μου είπε κάποτε ένας ιεροκήρυκας...

186
00:20:41,319 --> 00:20:45,133
κάθε χρόνο που ζεις
είναι σαν ένα κεφάλαιο από ένα βιβλίο παραμυθιού.

187
00:20:45,422 --> 00:20:47,866
Απλώς γυρίστε το νέο
σελίδα, αυτό είναι όλο.

188
00:20:47,944 --> 00:20:52,100
Και κλάψε για το παρελθόν
οι επόμενες μέρες δεν θα βελτιωθούν.

189
00:20:52,852 --> 00:20:55,722
Αν μάθεις να το αντιμετωπίζεις και...

190
00:20:56,667 --> 00:20:59,888
μάθε να είσαι μαζί μου.

191
00:21:01,550 --> 00:21:04,202
Ακόμα και με τον εαυτό της.

192
00:21:05,699 --> 00:21:10,151
Κύριε Τρασκ;
- Ναι;

193
00:21:11,653 --> 00:21:14,338
Μου υπόσχεσαι κάτι;

194
00:21:14,803 --> 00:21:16,806
Τι μπορεί να είναι;

195
00:21:17,388 --> 00:21:20,586
Αν φας ποτέ...

196
00:21:21,612 --> 00:21:24,368
Θα το μετανιώσω, εννοώ...

197
00:21:28,443 --> 00:21:29,971
Πες μου λοιπόν.

198
00:21:30,862 --> 00:21:34,140
Μπορώ να προσπαθήσω να το διαβάσω μόνος μου.

199
00:21:55,442 --> 00:21:57,528
Φυσικά είναι η Abilene τώρα.

200
00:21:57,537 --> 00:21:59,666
Σίγουρα δεν τους λείπουν οι γυναίκες.

201
00:21:59,683 --> 00:22:02,212
Άκουσα για το Ντένβερ ότι...

202
00:22:07,875 --> 00:22:09,784
Ακριβώς πίσω σου.

203
00:22:13,583 --> 00:22:15,470
Ξέρω μόνο να φέρνω ταλέντο.

204
00:22:15,487 --> 00:22:19,491
Ελπίζω να μην με έδιωξε η σκόνη
όρεξη, δεσποινίς Κέρτις.

205
00:22:19,569 --> 00:22:21,780
Καθόλου, κύριε Φεύορ.

206
00:22:22,125 --> 00:22:25,358
Θα έδινα μια ή δύο μέρες
θα μπορούσε ακόμη και να κάνει αίτηση για δουλειά.

207
00:22:27,167 --> 00:22:31,734
Εδώ είναι. Προσοχή, κάνει ζέστη.
- Ευχαριστώ.

208
00:22:36,526 --> 00:22:42,405
 � Θεέ μου, ευλόγησε το φαγητό
και το αλάτι που μου δίνει.

209
00:22:45,327 --> 00:22:46,735
Αμήν.

210
00:22:46,799 --> 00:22:48,303
Αμήν. Αμήν.
- Αμήν. Αμήν.

211
00:22:48,350 --> 00:22:50,637
Αμήν.

212
00:22:50,953 --> 00:22:53,520
Πιείτε ένα ποτό, δεσποινίς;

213
00:22:54,726 --> 00:22:58,449
Η Miss Curtis αρέσει.
- Δεν έχουμε μέρα.

214
00:22:58,863 --> 00:23:01,926
Σας λέω, κυρία, τι μπορείτε να έχετε;
ζεστό, κρύο, παλιό ή νέο.

215
00:23:01,958 --> 00:23:04,275
Αυτό είναι περισσότερα από όσα μπορεί να κάνει ο Wishbone.
- Δεν είναι ωραίο, Κυδώνι.

216
00:23:04,337 --> 00:23:06,854
Ο Wishbone ξέρει να σκέφτεται
οτιδήποτε πάει στραβά.

217
00:23:07,392 --> 00:23:10,262
Γιατί, καημένε, άθεο, λευκό...

218
00:23:10,299 --> 00:23:13,578
Δεν πειράζει, κύριε Γουίσμπον.
Ο καφές θα είναι καλός.

219
00:23:13,989 --> 00:23:16,818
Και το ζυγισμένο φαγητό σας είναι πολύ καλό.

220
00:23:17,284 --> 00:23:20,996
μπορείς να το ξαναπείς αυτό
Κυρία, λίγο πιο δυνατά;

221
00:23:21,038 --> 00:23:23,973
Είπα ότι είσαι εξαιρετικός
μάγειρας, κύριε Wishbone.

222
00:23:24,039 --> 00:23:28,401
Μασυ, βρες αυτό το κουτάκι
Α, ποια έχουμε!

223
00:23:44,180 --> 00:23:47,172
Γιατί σταματάμε, κύριε Τρασκ;
- Το k�� μου.

224
00:23:47,190 --> 00:23:49,099
Εδώ.

225
00:23:56,152 --> 00:23:58,323
Γεια σου Yates!

226
00:24:08,264 --> 00:24:12,240
Το k μου χαλάρωσε.
- Ένας από τους τύπους τον αρπάζει.

227
00:24:12,295 --> 00:24:13,897
Δεν πειράζει, προτιμώ να τον πιάσω μόνος μου.

228
00:24:13,928 --> 00:24:16,037
Όχι, δεν μπορεί να επιστρέψει εκεί
με τη δεσποινίς Κέρτις.

229
00:24:16,068 --> 00:24:18,754
Δεν με πειράζει, κύριε Γέιτς.
- Ναι, κυρία.

230
00:24:18,812 --> 00:24:20,721
Μπες μέσα, Τρασκ.

231
00:24:36,860 --> 00:24:39,669
Έχασες κάτι, Hey Soos;
- Αντίθετα, κύριε.

232
00:24:39,740 --> 00:24:42,522
Εδώ.
Μια φωτογραφία της Μις Κέρτις.

233
00:24:46,031 --> 00:24:51,130
Είναι πύλες σέλας;
- Νομίζω ότι ανήκει στον κύριο Τρασκ.

234
00:24:51,131 --> 00:24:53,172
Ναί;
- Ναι.

235
00:24:53,243 --> 00:24:56,473
Πώς γίνεται να έχει ανάμνηση
το κορίτσι που μόλις γνώρισε;

236
00:24:56,873 --> 00:24:59,650
Δεν ξέρω μάλλον θα πρέπει να τον ρωτήσει.

237
00:24:59,699 --> 00:25:03,167
Φυσικά, τότε θα πρέπει να του το πεις
Που είδες μέσα από τις πύλες της σέλας του.

238
00:25:03,465 --> 00:25:06,965
Ω, κύριε, είμαι
έχασε την αίσθηση της περιέργειας.

239
00:25:24,403 --> 00:25:26,915
Θα επιστρέψω αμέσως.

240
00:25:31,525 --> 00:25:36,361
Γεια σου Soos, έχεις το άλογό μου;
- Ναι, εκεί.

241
00:25:43,182 --> 00:25:47,106
Τι έκανες με την πύλη της σέλας μου;
- Την έβαλε στο αυτοκίνητο με τους άλλους.

242
00:25:47,643 --> 00:25:50,895
Ευχαριστώ.
- Δεν τελείωσε.

243
00:26:01,631 --> 00:26:03,359
Ένα ζευγάρι βασίλισσες.

244
00:26:10,069 --> 00:26:12,786
Ο Τρασκ έχει ηρεμήσει πολύ, έτσι δεν είναι;

245
00:26:12,830 --> 00:26:16,825
Ήταν ήσυχος λίγο πριν με χτυπήσει.
Αλλά υποθέτω ότι το κατάλαβα.

246
00:26:16,888 --> 00:26:19,473
Τελευταία συνεδρία, ��fe.
- Ναι.

247
00:26:19,504 --> 00:26:21,991
Παίζεις περισσότερο ή σταματάς;
-Συν. Μάλλον θα ξαπλώσω.

248
00:26:22,019 --> 00:26:24,948
Νομίζω ότι θα πάω να ελέγξω τον αδένα
Κέρτις, θέλω να μάθω πώς νιώθεις.

249
00:26:24,974 --> 00:26:27,310
Θα ελέγξω τη δεσποινίς Κέρτις.

250
00:26:32,282 --> 00:26:35,216
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, εκείνος...
Νόμιζα ότι θα το έκανες

251
00:26:35,223 --> 00:26:37,826
ένας από αυτούς τους τραχείς άντρες
που παλεύει με αυτό που δεν καταλαβαίνει

252
00:26:37,827 --> 00:26:40,914
Μα πότε μίλησα;
για τον πατέρα σου, ήσουν...

253
00:26:41,831 --> 00:26:44,314
Ξέρετε τι είναι συμπόνια, κύριε Τρασκ;

254
00:26:44,620 --> 00:26:47,991
Συμπόνια;
- Ναι, εννοώ, ναι.

255
00:26:48,402 --> 00:26:50,020
Λοιπόν, τον φανέρωσες.

256
00:26:50,028 --> 00:26:54,633
Κάθε γκρίνια εξαφανίστηκε
και είχες ένα είδος εκλεκτού αλατιού.

257
00:26:55,543 --> 00:26:58,292
Δώσε μου όλα τα εύσημα που δεν πρέπει.

258
00:27:05,846 --> 00:27:08,366
Πες μου για σένα.

259
00:27:09,003 --> 00:27:11,239
Δεν είναι πολλά για να διαβάσετε.

260
00:27:11,502 --> 00:27:13,390
Γεννήθηκα στην Πενσυλβάνια.

261
00:27:13,432 --> 00:27:16,606
Είχα ένα αγρόκτημα.
Λοιπόν, πολύ καλό.

262
00:27:17,052 --> 00:27:18,962
Πήγε στον πόλεμο και συνελήφθη.

263
00:27:18,998 --> 00:27:21,453
Όταν το άφησα
Γύρισα αλλά...

264
00:27:21,478 --> 00:27:23,426
τότε δεν υπήρχε αγρόκτημα.

265
00:27:23,589 --> 00:27:27,512
Απλώς αναλαμβάνω τη δουλειά που είδα.
Δεν καταλαμβάνω πια το έδαφος.

266
00:27:27,791 --> 00:27:32,147
Δεν θέλεις να κάνεις τίποτα;
Θέλω να διαβάσω, δεν έχεις όνειρα ημέρας;

267
00:27:32,656 --> 00:27:37,228
Όλοι έχουν ένα όνειρο.
- Πώς είναι αυτός ο τύπος;

268
00:27:37,834 --> 00:27:39,689
Όρεγκον.

269
00:27:39,902 --> 00:27:42,554
Πάντα ήθελα να πάω στο Όρεγκον.

270
00:27:42,755 --> 00:27:49,046
"Καλά" υπάρχουν τόσα δέντρα,
τόσες πολλές χώρες, πόλεις για άνδρες.

271
00:27:50,912 --> 00:27:53,247
Όρεγκον.

272
00:27:59,299 --> 00:28:01,614
Ακόμα και η λέξη σημαίνει καλό.

273
00:28:02,745 --> 00:28:06,641
"φρέσκο" και... και "καθαρό".

274
00:28:07,382 --> 00:28:11,692
Όπου ένας άνθρωπος θα μπορούσε να χαθεί
και να βρω τον εαυτό μου, μπορώ.

275
00:28:11,750 --> 00:28:15,539
Δεν υπάρχει τέτοια πόλη εδώ γύρω.
- Θέλεις να είσαι μαζί μου;

276
00:28:16,273 --> 00:28:20,662
Θέλω να αγοράσω άλλο αγρόκτημα.
Θα το δούλευα... σκληρά.

277
00:28:21,323 --> 00:28:24,105
Δεν θα λάτρευα κανέναν
και κανείς δεν θα...

278
00:28:24,782 --> 00:28:26,571
Γεια, πες μου.

279
00:28:26,637 --> 00:28:29,482
τι είναι αυτό τι βλέπετε;

280
00:28:30,214 --> 00:28:32,125
Διάττων αστήρ.

281
00:28:32,146 --> 00:28:34,448
Ω... πόσο γρήγορα.

282
00:28:35,140 --> 00:28:39,419
Θυμάμαι περάσαμε ώρες
βλέποντας πεφταστέρια.

283
00:28:39,609 --> 00:28:42,274
Αν μπορούσαμε να δούμε ένα
και είπε τα σωστά λόγια

284
00:28:42,482 --> 00:28:45,451
η επιθυμία μας θα γινόταν πραγματικότητα.

285
00:28:46,022 --> 00:28:48,225
Αστρικό φως, αστέρι λαμπερό,

286
00:28:48,289 --> 00:28:51,071
Το πρώτο αστέρι που θα δω απόψε...

287
00:28:51,875 --> 00:28:55,322
θα μπορούσα. Αν μπορούσα...

288
00:28:57,238 --> 00:28:59,311
Για να εκπληρώσω την επιθυμία μου,
που θέλω απόψε.

289
00:28:59,629 --> 00:29:02,220
Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.

290
00:29:02,774 --> 00:29:06,898
Μπορώ να ονειρεύομαι τώρα
ακόμα κι όταν δεν έβλεπα αστέρι.

291
00:29:07,858 --> 00:29:10,890
εύχομαι
για να φτάσετε στο Όρεγκον

292
00:29:10,898 --> 00:29:13,517
και όλα θα ήταν ακριβή
όπως θέλεις.

293
00:29:16,304 --> 00:29:19,690
Προφέρατε p��n�;
- Ναι κυρία.

294
00:29:19,760 --> 00:29:21,386
Καλός.

295
00:29:21,987 --> 00:29:26,431
Μάλλον δεν έχω τον ίδιο αριθμό.
Στην πραγματικότητα την είδες.

296
00:29:27,488 --> 00:29:29,917
Σε πειράζει όταν μιλάω για την τύφλωσή μου;

297
00:29:30,883 --> 00:29:34,859
Όχι, δεν με πειράζει.
- Οι περισσότεροι το απολαμβάνουν.

298
00:29:34,944 --> 00:29:37,048
Θέλω να μάθω αν ακούω καλύτερα
κανένα άλλο ή...

299
00:29:37,080 --> 00:29:39,299
ή αν μου επιτρέπεται
όταν του πέφτω.

300
00:29:39,838 --> 00:29:42,795
θα μπορούσα. Θα ήταν για μένα
shin� πολύ πιο εύκολο���.

301
00:29:44,687 --> 00:29:47,142
Ήσουν...

302
00:29:47,715 --> 00:29:52,629
Ήσουν πάντα... τυφλός;

303
00:29:52,926 --> 00:29:55,767
Ήμουν 12 όταν συνέβη.

304
00:29:56,223 --> 00:30:00,539
Θυμάμαι πώς φαινόταν ο ουρανός.
Και ένα δέντρο.

305
00:30:00,608 --> 00:30:02,903
Και η λίμνη με τον ήλιο.

306
00:30:02,967 --> 00:30:05,816
Δεν είναι τόσο κακό όταν το θυμάσαι.

307
00:30:07,259 --> 00:30:10,703
Ξέρεις τι με εκπλήσσει;
- Όχι. σε ποιον;

308
00:30:10,908 --> 00:30:12,345
Όταν συναντώ κάποιον...

309
00:30:12,416 --> 00:30:13,943
Πάντα με ενδιαφέρει πώς θα βγει.

310
00:30:14,697 --> 00:30:16,634
Για παράδειγμα, ο κύριος Favor.

311
00:30:16,685 --> 00:30:19,751
Είναι μεγάλος άνθρωπος
που κάνει μεγάλα βήματα όταν περπατάει;

312
00:30:20,462 --> 00:30:22,455
Χτυπάς το καρφί στο κεφάλι.

313
00:30:23,276 --> 00:30:24,672
Θα δούμε. Κάποιος έδωσε...;

314
00:30:25,018 --> 00:30:28,963
κύριε Wishbone. Είναι μικρός, χοντρός και φαλακρός;

315
00:30:29,292 --> 00:30:33,809
Όχι, τα περισσότερα μαλλιά του έπεσαν μέχρι το πιγούνι του.

316
00:30:34,157 --> 00:30:36,971
Βλέπεις;
Μπορώ να μαντέψω πώς μοιάζει κάποιος

317
00:30:36,990 --> 00:30:38,947
αλλά ποτέ δεν ξέρω αν έχω δίκιο.

318
00:30:39,225 --> 00:30:41,811
Ξέρεις πώς είσαι
Σας παρουσιάζω, κύριε Trask;

319
00:30:42,702 --> 00:30:44,590
Ως;

320
00:30:44,654 --> 00:30:49,083
Λοιπόν, είσαι τόσο μεγάλος άνθρωπος και...
και έχεις ένα πρόσωπο που είναι...

321
00:30:49,211 --> 00:30:52,659
λυπημένος, έξω.

322
00:30:53,278 --> 00:30:55,649
Σοφός με τον τρόπο του.

323
00:30:55,793 --> 00:30:58,957
Και τα μάτια σου είναι μπλε, ή ίσως γκρίζα.

324
00:30:59,462 --> 00:31:02,724
Βαθιά φυτεμένο και χαμόγελο πολύ.

325
00:31:03,602 --> 00:31:06,865
Πρέπει να είσαι πολύ
ωραία, κύριε Τρασκ.

326
00:31:08,579 --> 00:31:10,488
Είμαι κοντά;

327
00:31:12,649 --> 00:31:14,869
Αυτή είναι μια παράπλευρη ερώτηση, έτσι δεν είναι;

328
00:31:14,884 --> 00:31:17,931
Ξέρω ότι είσαι όμορφη
οπότε ότι και να πεις είναι λάθος.

329
00:31:17,994 --> 00:31:21,260
Αν πεις ναι, καυχιέσαι.
Αν πεις όχι, δεν έχεις διπλασιαστεί.

330
00:31:21,633 --> 00:31:24,665
ζητώ συγγνώμη.
- Ωραία.

331
00:31:25,492 --> 00:31:28,939
Δεν έχει σημασία πώς φαίνομαι.

332
00:31:30,810 --> 00:31:33,517
Τότε να ρωτήσω
βάλω τα χέρια μου στην τηλεόραση

333
00:31:33,544 --> 00:31:35,605
και μετά θα σου πω...
- Όχι.

334
00:31:39,097 --> 00:31:40,664
ζητώ συγγνώμη.

335
00:31:41,186 --> 00:31:43,739
Ήθελα απλώς να...

336
00:31:45,242 --> 00:31:48,654
λυπάμαι πολύ.
- Ωραία.

337
00:31:48,926 --> 00:31:51,558
Δεν είναι έτσι τα πράγματα. Απλώς...

338
00:31:52,343 --> 00:31:55,435
Έχω σκόνη στο πρόσωπο από περίπου 30 χιλ.

339
00:31:57,104 --> 00:31:59,210
Δεν με πειράζει αυτό.

340
00:32:00,892 --> 00:32:04,122
Θα ήθελα απλώς να σας συστήσω
όταν μιλάμε

341
00:32:05,585 --> 00:32:07,756
Παρακαλώ;

342
00:32:08,007 --> 00:32:09,413
Τόσο καλό.

343
00:32:09,552 --> 00:32:12,749
Απλώς... δώσε μου ένα λεπτό να πλυθώ.

344
00:32:44,470 --> 00:32:45,852
Εριστικός.

345
00:32:45,892 --> 00:32:47,399
Ναι;
- Θολός.

346
00:32:47,438 --> 00:32:49,079
Δώσε μου τη μάχη σου, έτσι;

347
00:32:49,135 --> 00:32:51,214
Μάχη;
- Ναι, η μάχη.

348
00:32:51,439 --> 00:32:54,399
Χμ, είναι στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
- Ευχαριστώ.

349
00:33:24,321 --> 00:33:25,565
Γεια σου.

350
00:33:25,633 --> 00:33:30,166
Άκου, πρέπει να κάνει κάτι για μένα.
Απλώς... θα είναι μόνο μια στιγμή.

351
00:33:30,885 --> 00:33:33,918
θέλω να είσαι εγώ
Μόνο για ένα λεπτό.

352
00:33:34,036 --> 00:33:35,882
Τίποτα, μην πεις τίποτα.

353
00:33:35,953 --> 00:33:38,506
Μόνο ένα λεπτό. Μόνο για αυτό μιλάω.

354
00:33:49,724 --> 00:33:51,765
Δεσποινίς Κέρτις...

355
00:33:52,299 --> 00:33:55,755
Δεν μου πήρε πολύ;
- Όχι.

356
00:34:23,053 --> 00:34:26,099
Είσαι νέος, εγώ όχι
εκπροσωπούμενος κ. Trask.

357
00:34:26,584 --> 00:34:28,722
Και είσαι όμορφη έξω.

358
00:34:32,201 --> 00:34:34,607
Καλύτερα να πεις καληνύχτα τώρα.

359
00:34:56,551 --> 00:35:00,072
Ρόντι, μην το πεις σε κανέναν.

360
00:35:15,541 --> 00:35:16,719
Τι είναι, Ευχή;

361
00:35:16,788 --> 00:35:18,676
Τίποτα. Απλώς μουρμουρίζω στον εαυτό μου.

362
00:35:18,740 --> 00:35:20,916
βλέπω.

363
00:35:26,609 --> 00:35:29,004
Ορίστε, δεσποινίς Κέρτις.
Άσε με να σε βοηθήσω.

364
00:35:29,066 --> 00:35:30,920
Ευχαριστώ, κύριε Favor.

365
00:35:30,986 --> 00:35:33,605
Φοβάμαι ότι δεν είμαι ικανός να οδηγώ βοοειδή.

366
00:35:33,649 --> 00:35:35,016
Γιατί;

367
00:35:35,017 --> 00:35:39,672
Είσαι τόσο καλός όσο κανένας
ο άντρας μου όταν οδήγησε για πρώτη φορά.

368
00:35:39,719 --> 00:35:43,234
Σε σύγκριση μάλιστα με κάποιους
από αυτούς είστε έτοιμοι να κυριαρχήσετε στο ταξίδι.

369
00:35:43,297 --> 00:35:45,419
Με τον τρόπο του θα με στεναχωρήσει,
και αυτή η πτήση τελείωσε.

370
00:35:45,454 --> 00:35:47,781
Χάρηκα που σε γνώρισα
κάποιος σαν τον κύριο Τρασκ.

371
00:35:47,954 --> 00:35:51,635
Πόσο διαρκεί το κυνηγητό;
- Λοιπόν, δεν είμαστε εδώ πολύ καιρό. Γιατί;

372
00:35:52,105 --> 00:35:56,340
Κάνω λάθος όταν το σκέφτομαι
οδηγημένα πρόβατα μπορεί να συμβεί...

373
00:35:56,442 --> 00:35:59,224
σπίτι πολλών μου,
ποιος δεν έχει μέρα;

374
00:35:59,446 --> 00:36:02,260
Νομίζω ότι νιώθουν
Είναι ένα μέρος για να πάτε;

375
00:36:02,396 --> 00:36:04,250
Κάτι τέτοιο.

376
00:36:04,495 --> 00:36:07,364
Δεν πειράζει ο κύριος Τρασκ
δεν συνέβη, έτσι δεν είναι;

377
00:36:07,630 --> 00:36:11,652
Ίσως το θέλει έτσι.
- Έχω τόσα πολλά.

378
00:36:12,217 --> 00:36:14,851
Είναι έξυπνος, δυνατός.

379
00:36:15,073 --> 00:36:17,114
Μαλακό επίσης.

380
00:36:17,185 --> 00:36:21,273
θα μου λείψει.
- Ορίστε, αυτό είναι το τελευταίο.

381
00:36:22,860 --> 00:36:26,186
Αυτό το πορτρέτο.
- Ω.

382
00:36:26,251 --> 00:36:27,975
Είναι ο πατέρας σου;

383
00:36:30,148 --> 00:36:32,385
Είναι το μόνο πράγμα που μου έχει μείνει από αυτόν.

384
00:36:32,695 --> 00:36:35,444
Είπαν ότι δεν βγήκε πολύ καλά
καλα αλλα...

385
00:36:35,511 --> 00:36:37,353
σήμαινε πολλά για εμάς.

386
00:36:37,533 --> 00:36:40,173
Και για τα δύο.
- Και για τα δύο;

387
00:36:40,622 --> 00:36:43,077
Ο ίδιος φωτογράφος με τράβηξε φωτογραφία.

388
00:36:43,150 --> 00:36:46,850
Δεν πήρε ούτε μια δεκάρα για αυτό.
Είπε ότι ήταν έργο τέχνης.

389
00:36:47,127 --> 00:36:48,435
Αλλά πραγματικά δεν είναι.

390
00:36:48,474 --> 00:36:50,449
Ακόμα και η Ρώμη δεν έχει τιμή.

391
00:36:51,170 --> 00:36:53,758
Παραδόξως, ήταν το μόνο πράγμα
που εξαφανίστηκε εκείνο το βράδυ

392
00:36:53,775 --> 00:36:55,494
όταν πέθανε ο πατέρας μου.

393
00:36:56,982 --> 00:36:59,218
Σκατά, εδώ.

394
00:36:59,522 --> 00:37:01,226
Βοηθήστε την να το φορτώσει στο φορτηγό.

395
00:37:01,250 --> 00:37:04,226
Και μην το φας.
Ας μαζέψουμε μερικά τυχαία κομμάτια.

396
00:37:04,250 --> 00:37:06,328
Δεν θέλω να πάρεις
πολύ μπροστά από το χρόνο.

397
00:37:06,378 --> 00:37:08,135
καλα..

398
00:37:12,013 --> 00:37:13,835
Γεια σου Wishbone.

399
00:37:13,871 --> 00:37:16,174
Δώσε μου τις πύλες σέλας του Τρασκ.

400
00:37:24,398 --> 00:37:26,220
Να σε περιμένει.

401
00:37:26,614 --> 00:37:28,193
Τι είναι αυτό;

402
00:37:29,216 --> 00:37:32,458
Μπορεί να είναι το τέλος...
Κύριος.

403
00:37:32,500 --> 00:37:33,679
Γιατί;

404
00:37:33,716 --> 00:37:35,848
Έκλεψαν μόνο ένα πράγμα
από το σπίτι της δεσποινίδας Κέρτις.

405
00:37:35,872 --> 00:37:37,966
Φωτογραφία της Miss Curtis.
Και εδώ τη βρήκα.

406
00:37:37,990 --> 00:37:39,919
Στις πύλες σέλας του Τρασκ.

407
00:37:40,237 --> 00:37:41,977
Εδώ.

408
00:37:42,049 --> 00:37:43,293
Σας ευχαριστώ.

409
00:37:44,032 --> 00:37:45,805
Πρέπει να κάνεις λάθος σε αυτό.
Πρέπει να.

410
00:37:45,809 --> 00:37:47,784
Λοιπόν, θα δούμε.

411
00:37:48,321 --> 00:37:50,755
Τι θα κάνεις;
- Έχω επιλογή;

412
00:37:50,828 --> 00:37:53,786
Λοιπόν, μπορείτε να περιμένετε να ακούσετε την εκδοχή του.
Μπορεί να το βρήκε κάπου.

413
00:37:53,833 --> 00:37:55,607
Εντάξει, φέρε τον εδώ.

414
00:37:57,834 --> 00:38:00,005
Δεν ξέρω, εννοώ
Θα βοσκήσω πάλι βοοειδή.

415
00:38:00,010 --> 00:38:01,614
μπακαλιάρος,
Ο κύριος Φεύορ θέλει να σας μιλήσει.

416
00:38:01,661 --> 00:38:03,770
Αυτή τη στιγμή.

417
00:38:04,683 --> 00:38:06,801
Θα επιστρέψω σε λίγο.

418
00:38:12,299 --> 00:38:14,790
Θέλετε να με δείτε, κύριε Φεύορ;

419
00:38:15,878 --> 00:38:17,602
Το αναγνωρίζετε;

420
00:38:32,216 --> 00:38:35,419
Γιατί, Trask; Γιατί το έκανες αυτό;

421
00:38:36,885 --> 00:38:39,519
Το άδειο στομάχι σκοτεινιάζει το μυαλό ενός άντρα.

422
00:38:39,856 --> 00:38:41,635
Ήταν ένα ατύχημα.

423
00:38:41,709 --> 00:38:45,572
Γιατί το έκλεψες τότε;
- Μπορούσα να πω ότι ήταν δικό μου.

424
00:38:45,908 --> 00:38:48,468
Προσποιήσου ότι έχω κάπου
κάποιος που νοιάζεται.

425
00:38:51,418 --> 00:38:54,731
Δεν χρειάζεται να το ξέρει.
Μόνο κακό θα της έκανε.

426
00:38:55,848 --> 00:38:59,012
Το να εγκαταλείψω κάτι ήταν πάντα για μένα
t�k�, κύριε Favor.

427
00:38:59,321 --> 00:39:02,078
Αλλά τώρα δεν θα δώσω, τώρα παρακαλώ.

428
00:39:04,575 --> 00:39:06,397
Καλύτερα να πείτε στην κυρία Κέρτις ότι...

429
00:39:06,737 --> 00:39:08,395
ας μείνουμε λίγο.

430
00:39:08,839 --> 00:39:10,749
Σας ευχαριστώ.

431
00:39:15,688 --> 00:39:17,324
Πεδίο για τον σερίφη.

432
00:39:17,376 --> 00:39:19,618
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
πώς θα μπορούσαμε να το διαχειριστούμε;

433
00:39:19,642 --> 00:39:21,780
Κοίτα, δεν εξαρτάται από μένα
να αποφασίσει για αυτό.

434
00:39:21,935 --> 00:39:23,845
Ζήτησαν από τη Σκάρλετ τον σερίφη.

435
00:39:33,647 --> 00:39:35,836
είπα
Ένα από τα αυτοκίνητα χάλασε.

436
00:39:35,861 --> 00:39:38,032
Αυτό νομίζεις
εκτός αν τους πεις το αντίθετο.

437
00:39:38,070 --> 00:39:39,468
Ξέρεις;

438
00:39:39,671 --> 00:39:42,138
Μάλλον θα πρέπει να καταθέσει
Διαβάστε την εκδοχή της ιστορίας σας.

439
00:39:42,164 --> 00:39:43,822
Γιατί; Σου είπα ότι το έκανα.

440
00:39:43,837 --> 00:39:46,072
Αν έχω αρκετά, πολλά από αυτά
Δεν θα μείνω πίσω.

441
00:39:46,119 --> 00:39:48,937
Μπορεί να μην μου αξίζει ένα αγόρι, αλλά εκείνη το αξίζει.
Πότε θα πεις...

442
00:39:48,976 --> 00:39:51,468
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Πώς μπορεί να είναι;

443
00:39:51,486 --> 00:39:52,948
Έπρεπε να στείλω για τον σερίφη.

444
00:39:53,077 --> 00:39:55,118
Αλλά είναι εντάξει μαζί του
να διορθώσει? θα σε ακούσει.

445
00:39:55,142 --> 00:39:58,152
Επιτρέψτε μου να κάνω μια συμφωνία
που δεν ξέρω ότι μπορώ να κρατήσω.

446
00:39:58,348 --> 00:40:00,675
Εντάξει, σκότωσε με τώρα.
Σκεφτείτε μια ιστορία.

447
00:40:00,713 --> 00:40:03,479
Δεν θα ξεφύγει εύκολα από αυτό, Τρασκ.
Πρέπει να περιμένουμε τον σερίφη.

448
00:40:03,495 --> 00:40:05,237
Αλλά δεν θα...

449
00:41:23,305 --> 00:41:26,174
Επιστρέφει στο στρατόπεδο,
περίμενε τον σερίφη.

450
00:41:36,425 --> 00:41:40,173
Έλα, Trask! Αυτό
δεν γινεται τιποτα!

451
00:42:23,327 --> 00:42:25,847
Ρόντι, πες της κάτι.

452
00:42:38,556 --> 00:42:42,239
Είμαι ο Ρούντι, κυρία.
- Κύριε Γέιτς, τι συμβαίνει;

453
00:42:42,283 --> 00:42:44,695
Λοιπόν, είχαμε ένα μικρό πρόβλημα.

454
00:42:44,734 --> 00:42:46,385
Είναι καλά ο κύριος Τρασκ;

455
00:42:46,771 --> 00:42:49,040
Ω, ναι, ναι. Λοιπόν, είναι μια χαρά.

456
00:42:51,118 --> 00:42:53,193
Καλύτερα να με συγχωρείτε, κυρία.

457
00:43:34,309 --> 00:43:35,577
που είναι αυτός

458
00:43:35,608 --> 00:43:37,059
Η εκτίμηση σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

459
00:43:37,091 --> 00:43:39,512
Από τότε που έφυγε εκεί,
δεν είπε λέξη.

460
00:43:43,711 --> 00:43:45,066
Σκατά!

461
00:43:45,129 --> 00:43:47,692
Υπάρχει μόνο μία επιλογή, Τράσκα!

462
00:43:47,915 --> 00:43:51,068
Έλα εδώ! Πυροβολήστε το όπλο σας!

463
00:43:54,306 --> 00:43:56,090
Πήγαινε γύρω του.

464
00:43:59,475 --> 00:44:05,188
Ο σερίφης, αν έκανε πλήρη ομολογία,
θα έπρεπε αυτό το κορίτσι να πάει στο δικαστήριο;

465
00:44:05,753 --> 00:44:09,723
Αυτό θα έκανε τη διαφορά;
- Λοιπόν, μη φοβάσαι το δικαστήριο.

466
00:44:09,921 --> 00:44:11,730
Δεν θέλει αυτό το κορίτσι να το μάθει.

467
00:44:12,093 --> 00:44:13,850
Τι λες;

468
00:44:13,869 --> 00:44:16,292
Πες μου τι άλλο χρειάζεσαι
εκτός από την «πλήρη αναγνώριση»;

469
00:44:16,421 --> 00:44:19,088
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν θέλει να κάνει κακό σε κανέναν.

470
00:44:27,286 --> 00:44:29,195
Μην πλησιάζεις!

471
00:44:32,693 --> 00:44:35,148
Ο χρόνος για τη συμφωνία τελείωσε.

472
00:44:36,717 --> 00:44:38,627
Ρόντι, έλα πίσω εδώ!

473
00:44:44,711 --> 00:44:46,514
Ειλικρινής!

474
00:44:46,546 --> 00:44:48,319
Φρανκ, είμαι ο Ρούντι!

475
00:44:49,290 --> 00:44:53,121
Έλα, ο Σερίφης Κίλερ θέλει
συμφωνώ μαζί σου!

476
00:44:55,302 --> 00:44:58,294
Το μόνο που έχει να κάνει είναι
είναι να παραδοθείς, να εξομολογηθείς

477
00:44:58,341 --> 00:45:00,731
Και η δεσποινίς Κέρτις δεν χρειάζεται να επιστρέψει.

478
00:45:10,677 --> 00:45:13,214
Με άκουσες, Φρανκ;
Δεν χρειάζεται να επιστρέψει!

479
00:45:13,371 --> 00:45:17,526
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να παραδοθεί
και ομολογώντας, φτάνει.

480
00:45:26,179 --> 00:45:27,964
Με άκουσες;

481
00:45:39,482 --> 00:45:41,591
Σε ξέρω, Γέιτς.

482
00:45:41,663 --> 00:45:43,092
Μην με αφήνεις μέσα.

483
00:45:56,113 --> 00:45:58,062
δεσποινίς Κέρτις.

484
00:45:58,964 --> 00:46:01,102
Έχεις φύγει τόσο καιρό.

485
00:46:01,351 --> 00:46:03,062
Τι συνέβη;

486
00:46:03,634 --> 00:46:06,756
Πιάσαμε τους άντρες
που σκότωσε τον πατέρα σου.

487
00:46:09,088 --> 00:46:10,932
Πρέπει... ήταν...;

488
00:46:10,996 --> 00:46:14,509
Όχι. Ο σερίφης τον παίρνει πίσω
στο Salt Springs για δοκιμή.

489
00:46:14,774 --> 00:46:17,627
Απλώς ένας συνηθισμένος τραμπούκος.

490
00:46:18,611 --> 00:46:21,717
Υπάρχει κάποιος που θα με έχει
μπορείτε να οδηγήσετε πίσω στο δικαστήριο;

491
00:46:21,850 --> 00:46:26,128
Ο σερίφης είπε ότι δεν υπήρχε ανάγκη.
Αναγνώρισε τον άντρα.

492
00:46:27,186 --> 00:46:28,723
Κύριε Τρασκ...

493
00:46:29,422 --> 00:46:32,368
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μην δω

494
00:46:32,894 --> 00:46:36,251
Αλλά δεν βλέπω άντρα
που σκότωσε τον πατέρα μου.

495
00:46:41,195 --> 00:46:44,461
Ένας τέτοιος άνθρωπος δεν πληγώνεται από το μίσος.

496
00:46:45,983 --> 00:46:48,003
Αλλά μπορεί να σε βλάψει.

497
00:46:49,686 --> 00:46:53,946
Το μίσος είναι σαν τη φωτιά του, φίλε.

498
00:46:56,623 --> 00:46:59,140
Μόλις ξεκινήσει, δεν μπορεί να σβήσει.

499
00:47:01,136 --> 00:47:05,136
Είμαι φίλος, σωστά;
- Ξέρεις ότι είσαι.

500
00:47:05,957 --> 00:47:08,832
Τότε νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο
Πότε θα πας στο Γκρέισον;

501
00:47:08,867 --> 00:47:10,840
Νομίζω ότι θα είναι το καλύτερο για εσάς.

502
00:47:11,656 --> 00:47:14,767
Και νομίζω ότι αυτό είναι
τι θα ήθελε ο πατέρας σου.

503
00:47:16,415 --> 00:47:18,501
Ευχαριστώ, κύριε Τρασκ.

504
00:47:19,469 --> 00:47:21,203
Πάλι.

505
00:47:22,302 --> 00:47:24,692
Αντίο, δεσποινίς Κέρτις.

506
00:47:24,982 --> 00:47:26,653
που πας

507
00:47:26,904 --> 00:47:31,382
Πίσω με τον σερίφη.
Με θέλει για μάρτυρα.

508
00:47:32,356 --> 00:47:34,113
Και μετά από αυτό;

509
00:47:34,403 --> 00:47:37,055
εννοώ
Όταν τελικά φτάσω στο Όρεγκον.

510
00:47:37,736 --> 00:47:40,735
Νομίζω ότι είναι εύκολο.

511
00:47:42,126 --> 00:47:43,625
Αντίο, δεσποινίς Κέρτις.

512
00:47:48,649 --> 00:47:50,795
Θα με φιλήσεις αντίο;

513
00:48:30,123 --> 00:48:32,535
Αντίο, κύριε Τρασκ.

514
00:48:38,129 --> 00:48:40,235
Αντίο, δεσποινίς Κέρτις.

515
00:48:50,027 --> 00:48:53,322
Κύριε Favor,
εσύ και ο Ρόουντι κρατήσατε τον λόγο σας.

516
00:48:53,357 --> 00:48:55,179
Είμαι παντρεμένος και με τους δύο.

517
00:48:55,630 --> 00:48:56,809
Ας καταλάβουμε.

518
00:48:56,886 --> 00:48:59,803
Σκατά, το ξέχασες αυτό.

519
00:49:00,216 --> 00:49:03,327
Ο σερίφης δεν θα το χρειαστεί
και η δεσποινίς Κέρτις...

520
00:49:03,337 --> 00:49:04,719
Ευχαριστώ.

521
00:49:08,501 --> 00:49:10,786
Ποτέ δεν είχε πραγματικά μια ευκαιρία, έτσι;

522
00:49:15,949 --> 00:49:18,632
Η θεία της μις Κέρτις
θα χρειαστεί κάποιον.

523
00:49:19,032 --> 00:49:20,461
Καλός.

524
00:49:29,493 --> 00:49:32,243
Είμαι ο Ρούντι, κυρία.
Θα σε πάρω από εδώ.

525
00:49:54,830 --> 00:49:56,772
Πάμε!

526
00:49:57,210 --> 00:49:59,148
αγοράζω!

527
00:50:02,316 --> 00:50:04,338
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

528
00:50:04,339 --> 00:50:07,042
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

529
00:50:07,043 --> 00:50:09,500
Ακόμα και όταν μοιράζονται οι επιταγές!

530
00:50:09,501 --> 00:50:11,360
Αφήστε τα βοοειδή να φύγουν!

531
00:50:11,375 --> 00:50:14,153
Βούρδουλας!

532
00:50:14,154 --> 00:50:16,359
Η καρδιά μου ιδρώνει.

533
00:50:16,368 --> 00:50:18,672
Η αληθινή μου αγάπη είναι η Τσέχικη.

534
00:50:18,673 --> 00:50:23,645
Περιμένετε στο τέλος του ταξιδιού μου.

535
00:50:23,646 --> 00:50:26,029
Οδηγήστε τους, οδηγήστε, οδηγήστε τους, οδηγήστε τους!

536
00:50:26,046 --> 00:50:28,192
Μάθε τους, έλα.
Βούρδουλας!

537
00:50:28,199 --> 00:50:30,828
Διαχωρίστε τα, συνδέστε τα,
κόψτε τα, αφήστε τα!

538
00:50:30,859 --> 00:50:34,248
Χωρίστε τα, γνωρίστε τα Rawhide!

539
00:50:41,748 --> 00:50:49,748
Δημιούργησε και επιμελήθηκε την Tahittia